1
00:00:00,664 --> 00:00:03,766
(disharmonisk spänningsmusik)

2
00:00:03,767 --> 00:00:07,151
(projektiler kraschar)
(dramatisk musik)

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,387
{\an8}(Charis talar atlantisk)

4
00:00:10,388 --> 00:00:13,053
(projektiler kraschar)

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
Skatten är min son, Taliesin,

6
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
och i hans röst kommer ett Sommarrike att födas.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
Jag älskar inte barden.

8
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
Det är bara hans kraft jag önskar.

9
00:00:22,469 --> 00:00:23,549
(Taliesin skriker)

10
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
Den Högste Anden, alla världars Herre,

11
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
Min Herre regerar över dem alla.

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
Du är ung.

13
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
För dina ögon, kanske.

14
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
Mitt folk bär våra år lättare än andra.

15
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!

16
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
Jag skulle vara din fru, Taliesin.

17
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Tillsammans kunde vi bygga världen

18
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
mer kraftfull än Atlantis själv.

19
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
Atlantis vilar på botten av havet,

20
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgain.

21
00:00:44,211 --> 00:00:47,129
(vattenstänk)
(simmare hostar)

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesin, han har förklarat sin kärlek till mig.

23
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
Vad har du hittat?

24
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
En hök!

25
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
En merlin.

26
00:00:54,038 --> 00:00:54,870
(merlin skriker)

27
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
Jag har sett ett land som lyser av godhet.

28
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
Det är sommarens rike och jag kommer att vara dess kung.

29
00:01:00,073 --> 00:01:01,409
(Charis skriker av smärta)

30
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
Bebisen är död.

31
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Jesu!

32
00:01:06,047 --> 00:01:09,287
(Charis gråter)
(regnet dunkar)

33
00:01:09,288 --> 00:01:10,799
(Taliesin skanderar eteriskt)

34
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Gud i himlen.

35
00:01:12,904 --> 00:01:15,772
(bebis kurrar)

36
00:01:15,773 --> 00:01:17,009
(bebis som gråter)

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
Min son har ögon som en hök!

38
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Av en merlin.

39
00:01:20,542 --> 00:01:21,999
(spänd dramatisk musik)
(pilskivor)

40
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Nej!
(bebis som gråter)

41
00:01:26,097 --> 00:01:30,180
(spänd dramatisk musik fortsätter)

42
00:01:31,361 --> 00:01:34,898
(åska mullrar)

43
00:01:34,899 --> 00:01:38,162
(luftig fundersam musik)

44
00:01:38,163 --> 00:01:41,246
(grafik susar)

45
00:01:42,951 --> 00:01:45,951
(luftigt ljust ljud)

46
00:01:48,258 --> 00:01:53,258
(luftig spökande musik)
(fåglarna kvittrar)

47
00:01:56,662 --> 00:01:58,608
(luftig spökande musik fortsätter)

48
00:01:58,609 --> 00:02:01,883
(kråkan grät)

49
00:02:01,884 --> 00:02:04,551
(fåglarna sjunger)

50
00:02:08,050 --> 00:02:10,609
(fotspår skräpar)

51
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
De säger att Merlin är galen.

52
00:02:18,919 --> 00:02:21,419
(kråkan grät)

53
00:02:23,793 --> 00:02:25,649
(luftig spänd musik)

54
00:02:25,650 --> 00:02:27,989
(vatten porlande)

55
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
De säger att han var en kung i Dyfed,

56
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
att hans styre var rättvist och hans hand stark.

57
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
De säger att han var en bard,

58
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
son till en prinsessa av förlorade Atlantis,

59
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
och en Cymry-profet med stort rykte.

60
00:02:48,818 --> 00:02:51,209
(klappar fötterna)

61
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
De säger att framtiden och det förflutna är känt för honom.

62
00:02:57,425 --> 00:02:59,969
(fåglarna sjunger)

63
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Att elden och vinden berättar för honom sina hemligheter.

64
00:03:04,613 --> 00:03:05,445
(gräset prasslar)

65
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
Det där magin med Hill Folk och Druids

66
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
och Bels döttrar kommer fram på hans lätta befallning.

67
00:03:11,522 --> 00:03:14,272
(gräset prasslar)

68
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
De säger att han dödade hundratals.

69
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Hundratals, hör du?

70
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
Att världen brann och marken darrade av hans vrede.

71
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Lord Death tackade honom för hans fruktansvärda skörd.

72
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
Död!

73
00:03:32,737 --> 00:03:33,569
(regn smattrar)

74
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Du har tagit alla de andra.

75
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Varför har du inte tagit mig?

76
00:03:40,812 --> 00:03:44,107
(åska rasar)

77
00:03:44,108 --> 00:03:47,025
(åska mullrar)

78
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Gå tillbaka som du kom!

79
00:03:56,356 --> 00:04:00,724
(oharmonisk dramatisk musik)

80
00:04:00,725 --> 00:04:03,475
(sörjande musik)

81
00:04:09,471 --> 00:04:13,054
(sörjande musik fortsätter)

82
00:04:22,013 --> 00:04:25,596
(sörjande musik fortsätter)

83
00:04:31,818 --> 00:04:35,318
{\an8}(dramatisk sorgsen musik)

84
00:04:42,527 --> 00:04:46,860
(dramatisk sorgsen musik fortsätter)

85
00:04:54,081 --> 00:04:58,414
{\an8}(dramatisk sorgsen musik fortsätter)

86
00:05:01,973 --> 00:05:05,556
(dramatisk inspirerande musik)

87
00:05:12,770 --> 00:05:15,808
(dramatisk inspirerande musik fortsätter)

88
00:05:15,809 --> 00:05:18,440
{\an8}(körsång på främmande språk)

89
00:05:18,441 --> 00:05:22,858
(dramatisk inspirerande musik fortsätter)

90
00:05:40,831 --> 00:05:43,134
(vinden ylar)

91
00:05:43,135 --> 00:05:44,488
(kråkan grät)

92
00:05:44,489 --> 00:05:47,656
(luftig sorgsen musik)

93
00:05:48,681 --> 00:05:51,514
(hovar klipper)

94
00:05:57,716 --> 00:06:00,549
(hovar klipper)

95
00:06:03,858 --> 00:06:06,691
(hästar som frustar)

96
00:06:08,244 --> 00:06:12,244
(luftig sorgsen musik fortsätter)

97
00:06:16,948 --> 00:06:18,174
(hästen fnyser)

98
00:06:18,175 --> 00:06:20,925
(häst gnäller)

99
00:06:25,385 --> 00:06:27,968
(kedjor klirrar)

100
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Räck inte upp handen mot mig igen, Daned,

101
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
om du skulle behålla den.

102
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
Hur vet du vad jag heter?

103
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
Jag vet väldigt många saker.

104
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Tysta! Det är ett trick!

105
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Ett trick, Iddec?

106
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
Är det vad du tror?

107
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duach!

108
00:06:51,913 --> 00:06:52,745
(hästen fnyser)

109
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
Vad är det?

110
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
Han känner oss!

111
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Han vet ingenting som du inte redan har berättat för honom.

112
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
Och du! Testa mig inte!

113
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
Jag är en mäktig druid.

114
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
Jag skulle tala lätt om makt, vän,

115
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
ty jag vet varifrån din kraft kommer.

116
00:07:12,013 --> 00:07:13,288
(hovar klipper)

117
00:07:13,289 --> 00:07:14,579
(hästen fnyser)

118
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Vilka de än var så har de gått vidare.

119
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
Du vet väl vilka de var, son till Vortigern,

120
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
själva Saecsen-anfallarna...

121
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
Du och din far

122
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
gav fotfäste i vårt land.

123
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
Du sa till honom vilka vi är!

124
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
Nej, min prins! Jag svär det!

125
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
Jag bryr mig inte om deras sätt, min Herre.

126
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Vi kanske inte borde följa med dem.

127
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Åh, vi har inget att frukta från dessa män, Pelleas.

128
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
Och jag är sugen på att träffa mannen

129
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
som har gjort sig själv till kung över alla andra.

130
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
Det är det snabbaste sättet jag vet att meddela världen

131
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
att Merlin Emrys har återvänt till de levandes land.

132
00:07:54,612 --> 00:07:56,695
(svällande musik)

133
00:07:58,975 --> 00:08:02,339
(Pascent skrattar)

134
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Min far kommer att gilla dig.

135
00:08:05,171 --> 00:08:08,421
(spänd eterisk musik)

136
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
(hästar gnuggar)
(hovar klipper)

137
00:08:20,968 --> 00:08:23,968
(spännande musik)

138
00:08:25,215 --> 00:08:30,215
(klubban slår)
(svärd klingande)

139
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Perfekt! Där går du.

140
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Proviant håller på att samlas in,

141
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
men vi behöver tid för att bygga en mur.

142
00:08:40,083 --> 00:08:41,489
(soldater pratar)

143
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Vi har inte tid.

144
00:08:46,473 --> 00:08:47,409
(klappar vagnen)

145
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Upp mot väggen, just nu!

146
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
Du sa att det skulle göras.

147
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
Och det kommer att bli, store kung.

148
00:08:52,712 --> 00:08:53,544
(soldater pratar)

149
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
Ryttare närmar sig!

150
00:08:57,458 --> 00:09:01,991
(spännande musik crescendos)

151
00:09:01,992 --> 00:09:05,354
(Vortigern grymtar)

152
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Hjälp dig, min Herre.

153
00:09:07,538 --> 00:09:10,385
(häst grannar)

154
00:09:10,386 --> 00:09:12,849
(hovar klipper)

155
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Öppna porten!

156
00:09:14,600 --> 00:09:18,250
(kedjor klirrar)

157
00:09:18,251 --> 00:09:20,721
(grinden slår igen)

158
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
Vi måste sätta en plugg. Precis där.

159
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Precis där!

160
00:09:24,104 --> 00:09:26,119
(dunkande knäna)

161
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Min far och min kung,

162
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Jag ger dig en fantastisk gåva och svaret på dina problem.

163
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
Inga! Det måste vara något fel.

164
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
Mannen jag söker var gammal redan när jag var barn.

165
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
Det här kan inte vara Merlin.

166
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
De säger att Merlin är av Faer Folk, My King.

167
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
De kallar honom Emrys.

168
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Odödlig!

169
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
Är det så?

170
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Jag är känd under många namn, Vortigern.

171
00:09:57,586 --> 00:09:58,418
(slår handen)

172
00:09:58,419 --> 00:10:02,076
(Pelleas grymtar argt)

173
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
Du kommer att kalla honom, "Hög kung!"

174
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Pascent!

175
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
Och vet du varför jag har sökt dig?

176
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
Arbetet med ditt fäste går dåligt.

177
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
Dina druider skyller på en ond ande för misslyckandet

178
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
av dina murare för att bygga en anständig mur.

179
00:10:26,205 --> 00:10:28,049
(soldater pratar)

180
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Fortsätt.

181
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
De säger att det krävs blod från en jungfrufödd man

182
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
för att säkra dina grunder.

183
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Är det inte så, Joram?

184
00:10:36,936 --> 00:10:38,106
(Joram grymtar)

185
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Klart!

186
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
Finns det något tvivel om att det här är mannen vi behöver?

187
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
Han är full av knep, sir.

188
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Låt honom inte förvirra dig!

189
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
Mina fiender rider mot mig.

190
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
Jag skulle befästa denna position,

191
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
men varje natt mina väggar...

192
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
Smulas sönder och faller.
(vätskestänk)

193
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Är du verkligen ett faderlöst barn, Merlin Emrys?

194
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
Eller kanske bara ännu en jävel utan pappa?

195
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Min far var Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

196
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
namn som en gång hyllades i detta land.

197
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Namn av stort rykte i Cymry för länge, länge sedan.

198
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
Men herre, Taliesin var ingen dödlig.

199
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
Han var en utomjordisk varelse.

200
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
Det blir en nyhet för min mamma.

201
00:11:36,048 --> 00:11:38,189
(Vortigern skrattar)

202
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
Det finns inga onda andar här, Vortigern,

203
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
och ingen jungfrufödd, utom en enda.

204
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Ditt problem är att ta råd från lögnare och dårar.

205
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
Vilket bevis ger du för att muren inte är förbannad?

206
00:11:55,048 --> 00:11:57,735
(spännande musik)

207
00:11:57,736 --> 00:12:02,736
(väljar dunkande)
(Pelleas grymtar)

208
00:12:09,234 --> 00:12:10,066
(plocka dunsar)

209
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Underground?

210
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
(plocka dunsar)
Oj!

211
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Underground.

212
00:12:14,714 --> 00:12:16,709
(välj dunkande)

213
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
Är du säker?

214
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Jag blir otålig, Merlin.

215
00:12:21,603 --> 00:12:22,435
(välj dunkande)

216
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
Han kommer att spilla ditt blod för att bygga sin mur.

217
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Åh, ja. Vortigern är en skoningslös man.

218
00:12:28,538 --> 00:12:29,579
(plocka dunsar)

219
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
Och desperat.

220
00:12:31,695 --> 00:12:33,899
(plocka dunsar)

221
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
Men ingenting kommer att hända mig

222
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
det är inte utsett att hända, Pelleas.

223
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
Du förde mig inte tillbaka till männens värld

224
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
att se mig dö i denna grop.

225
00:12:41,999 --> 00:12:42,831
(plocka dunsar)

226
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Nog! Dessa män hånar dig!

227
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
Och de slösar bort den lilla tid vi har kvar.

228
00:12:47,386 --> 00:12:48,218
(svärd skrapsår)

229
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Pascent!

230
00:12:49,071 --> 00:12:49,903
(dramatisk musik)

231
00:12:49,904 --> 00:12:51,672
(fötter stampar)
(Pascent skrik)

232
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Usch!

233
00:12:52,719 --> 00:12:55,886
(fighters grymtar)
(spökande musik)

234
00:12:55,887 --> 00:12:58,304
(plocka dunsar)

235
00:13:00,388 --> 00:13:02,478
(plocka dunsar)

236
00:13:02,479 --> 00:13:05,637
(Pelleas och Pascent grymtar)

237
00:13:05,638 --> 00:13:09,168
(spökande musik fortsätter)

238
00:13:09,169 --> 00:13:10,449
(plocka dunsar)

239
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
(vatten bubblar)

240
00:13:14,119 --> 00:13:17,036
(Stönande i förbigående)

241
00:13:18,364 --> 00:13:21,947
(spökande musik fortsätter)

242
00:13:25,339 --> 00:13:28,256
(fighters flämtar)

243
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Inga onda andar.

244
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Ingen underjordisk drake.

245
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
Våren sköljer bort jorden

246
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
under tyngden av din stenmur.

247
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Förrädare.

248
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Förrädare!

249
00:13:56,367 --> 00:14:01,021
(knivskivor)
(chefsdruiden grymtar)

250
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ah!
(knivskivor)

251
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
(kroppsdunsar)

252
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Dessa män, som jag anförtrott mitt liv,

253
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
har visat sig falska inför mig.

254
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Dessa män var så ivriga efter ditt blod.

255
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
De kommer säkert inte ha något emot att jag ber om deras.

256
00:14:33,403 --> 00:14:37,292
(dramatisk trummusik)

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
Nej! Inga! Inga! Inga!

258
00:14:39,403 --> 00:14:41,687
(skärning av svärd)
(druider stönar)

259
00:14:41,688 --> 00:14:46,688
(vattenstänk)
(soldater pratar)

260
00:14:51,330 --> 00:14:54,163
(kedjor som skramlar)

261
00:14:55,753 --> 00:14:58,920
(soldater pratar)

262
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
Jag är en gammal man, Merlin,

263
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
och en dåre.

264
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
Du har min ursäkt och du kommer att få min belöning.

265
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Jag accepterar ingenting från din hand, Vortigern.

266
00:15:12,981 --> 00:15:14,429
(soldater pratar)

267
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Är jag så osmaklig mot dina ögon?

268
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Vad du än skulle ge mig,

269
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
du har tagit från en annan.

270
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Du har gjort mycket ont.

271
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
Och mycket ondska kommer att drabba dig.

272
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
Han har åkt hem!

273
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
Har jag inte hållit landet i fred de senaste åren?

274
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Med tanke på Saecsens säkra hamn för att plundra vårt land

275
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
håller inte fred.

276
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
Jag såg ingen annan väg.

277
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Du bytte styrka mot fred,

278
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
men det blir ingen fred utan styrka.

279
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Fader, du skulle befria dessa män

280
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
efter att de förödmjukat dig i din egen domstol?

281
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Jag förödmjukade mig själv, liksom du.

282
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
Du dödade precis dina egna rådgivare på randen av krig.

283
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Falska rådgivare!

284
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
Och ett krig som inte går att vinna.

285
00:16:13,784 --> 00:16:16,887
(sprakande eld)

286
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
Jag hade en vision.

287
00:16:18,189 --> 00:16:19,812
(spänd musik)

288
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
En vaken dröm.

289
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
Jag såg gropen som Merlin grävde.

290
00:16:25,375 --> 00:16:27,792
(plocka dunsar)

291
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Jag hörde hans val...

292
00:16:31,318 --> 00:16:32,448
(plocka dunsar)

293
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
När den träffade stenen, bara istället för vatten...

294
00:16:35,819 --> 00:16:38,058
(plocka dunsar)
(vatten bubblar)

295
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
En stor grotta låg under.

296
00:16:41,057 --> 00:16:44,140
(luftig fundersam musik)

297
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
I grottan fanns två stora stenar som ägg.

298
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
Inuti äggen,

299
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
två drakar kom fram för att slåss mot varandra.

300
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
Den första var vit som mjölk.

301
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
Och den andra...

302
00:17:03,027 --> 00:17:06,322
(åska rasar)

303
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Röd...

304
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
Som blod!

305
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
Och de slogs mot varandra, drakarna,

306
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
och deras strid var fruktansvärd att se.

307
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Svårt sårade de varandra,

308
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
och när de inte kunde slåss mer,

309
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
de släpade sig tillbaka in i sina ägg och sov,

310
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
men bara för att slåss igen när de väl var utvilade.

311
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
Vad händer med den här drömmen?

312
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlin?

313
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlin?

314
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Bemästra?

315
00:17:47,403 --> 00:17:50,570
(soldater pratar)

316
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
Drömmen, Merlin.

317
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
Vad händer med den här drömmen?

318
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Vill du verkligen veta?

319
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Fly, Vortigern.

320
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Om du vill leva måste du fly.

321
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
Drakarna du har sett är dina fiender,

322
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
vitt för Saecsen-horden,

323
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
röd för The True Sons of Britain

324
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
vars far du mördade för din krona.

325
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
Men de krigar med varandra, inte med oss.

326
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Saecsen kan fortfarande ansluta sig till oss efter allt vi har gett dem.

327
00:18:33,630 --> 00:18:35,129
(förtrollad spänd musik)

328
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Finns det inget hopp för mig?

329
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Här är ditt hopp och vårt folks hopp.

330
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
Från de händelser som du har satt igång,

331
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
en kung kommer att uppstå för att hålla hela Storbritannien i sin hand.

332
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
En hög kung som kommer att vara världens under,

333
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
en huvuddrake

334
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
att fullständigt sluka gropens vita drake.

335
00:18:59,465 --> 00:19:02,632
(soldater pratar)

336
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Du?

337
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
Jag vet inte.

338
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
Han talar om förstörelse!

339
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
Jag kommer att rida just den här natten till Saecsens strand

340
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
att samla våra vänner till vår sak.

341
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Rida!

342
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Rid då, pojke.

343
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Rid och dröja inte! Vår undergång är över oss.

344
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Rida!

345
00:19:29,203 --> 00:19:32,620
(luftig spänningsmusik)

346
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Om detta ska vara Vortigerns sista ställning,

347
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
låt min son vara långt borta från denna plats.

348
00:19:48,318 --> 00:19:50,249
(metall klingande)

349
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Sätt pilarna högt.

350
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
De kommer inte att vara till någon nytta för dig här nere!

351
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Det skulle vara till stor hjälp om du stannade.

352
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
Min väg går en annan väg.

353
00:20:02,035 --> 00:20:05,340
(svärd skrapsår)

354
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Pojke!

355
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
Vad är grejen?

356
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
Vad är det här?

357
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Ta upp det! Jag tar upp det.

358
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Om det ska bli en strid, ska jag slåss för min kung.

359
00:20:16,499 --> 00:20:17,369
(klappar vagnen)

360
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Nej.

361
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
Ja! Inte för en sommar till än.

362
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Jag ska göra min del, min Herre, som alla andra människor här.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,917
(soldater pratar)

364
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Hjälp bågskyttarna på toppen av tornet, själva toppen,

365
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
du skyddar deras ryggar.

366
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
Ja?

367
00:20:38,653 --> 00:20:41,909
(skrapar på kniven)

368
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Vakta deras ryggar.

369
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Ja, nu. (skrattar)

370
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Här, låt mig hjälpa dig med detta.

371
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Sluta darra!

372
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Var hjärtat, ni människor på de mäktigas ö,

373
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
för Storbritanniens själ rör sig igen.

374
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyd?

375
00:21:01,632 --> 00:21:03,708
(luftig längtansfull musik)

376
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merlin!

377
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafyd!

378
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Herre, du lever!

379
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Att se dig efter alla dessa år. (snyfter)

380
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Men du har inte ändrat ett dugg.

381
00:21:19,752 --> 00:21:24,752
(luftig längtansfull musik fortsätter)
(soldater pratar)

382
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, vad är det här?
(bojor skramlar)

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
(Dafyd stönar)

384
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Varför är denna helige man i bojor?

385
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
För förräderi.

386
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Vi hoppades kunna vädja till den Höge Kungen i Jesu namn

387
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
att visa välgörenhet för kvinnorna

388
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
och barn fördrivna av den plundrade Saecsen.

389
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
Jag kommer inte att bli föreläst för

390
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
av tillbedjare av någon sandsvält galning.

391
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Han blev inte övertalad.

392
00:22:08,187 --> 00:22:09,754
(Dafyd snyftande)

393
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
Av alla dina många synder, Vortigern,

394
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
att hålla denna man från sitt arbete är den främsta bland dem.

395
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
Det är mycket tveksamt.

396
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Befria dessa män om du vill rädda din själ.

397
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Rädda min själ?

398
00:22:27,024 --> 00:22:28,409
(Vortigern hånar)

399
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Håll det hårt då!

400
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
Jag kommer inte!

401
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Då kommer jag att göra anspråk på belöningen som du har erbjudit mig.

402
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Befria dessa män och vår skuld är betald.

403
00:22:42,789 --> 00:22:45,956
(soldater pratar)

404
00:22:51,621 --> 00:22:54,454
(Vortigern ryter)

405
00:23:02,299 --> 00:23:05,279
(skramlande bojor)

406
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Du är en skattig man...

407
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlin Emrys.

408
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
Och ändå är det få nog som kommer att tala tydligt till mig.

409
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Halmtak! Halmtak!

410
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Ut förbi porten.

411
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Farväl, Vortigern.

412
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Vi kommer inte att träffas igen.

413
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Adjö, Merlin.

414
00:23:36,366 --> 00:23:41,366
(förtrollad musik)
(hovar klipper)

415
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
(pil dunsar)
Usch!

416
00:23:51,022 --> 00:23:53,772
(häst gnäller)

417
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Daned!

418
00:23:58,232 --> 00:23:59,064
(hästen fnyser)

419
00:23:59,065 --> 00:24:01,815
(häst gnäller)

420
00:24:03,928 --> 00:24:06,309
(svärd skrapsår)

421
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
Vem är där?

422
00:24:09,112 --> 00:24:12,195
(mild spänd musik)

423
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Visa dig själv!

424
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Jag skulle inte förvänta mig att en krigare skulle vända ryggen åt en fiende.

425
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
Och nu?

426
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
Och nu vet vi att du inte är någon krigare.

427
00:24:27,245 --> 00:24:31,661
(näve pund)
(kroppsdunsar)

428
00:24:31,662 --> 00:24:34,829
(soldater pratar)

429
00:24:37,069 --> 00:24:42,069
(svärd klirrar)
(fighters grymtar)

430
00:24:42,776 --> 00:24:44,509
(Dafyd grymtar)

431
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Ser jag för gammal ut för att gå på häst?

432
00:24:47,886 --> 00:24:50,469
(Dafyd grymtar)

433
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
Jag vet.

434
00:24:53,176 --> 00:24:54,008
(häst gnäller)

435
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
Jag vet!
(förtrollad flöjtmusik)

436
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Men titta på dig, Myrddin Bach.

437
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
Du är blomman av din ras.

438
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Prisa Gud för ditt långa liv.

439
00:25:07,171 --> 00:25:08,973
(fighter grymtar)

440
00:25:08,974 --> 00:25:11,426
(Dafyd skrattar)

441
00:25:11,427 --> 00:25:14,367
(träsvärd klappar)
(fighters grymtar)

442
00:25:14,368 --> 00:25:17,785
(glad längtansfull musik)

443
00:25:19,552 --> 00:25:24,552
(träsvärd klappar)
(fighters grymtar)

444
00:25:26,062 --> 00:25:28,693
(kroppsdunsar)
(Hök grymtar)

445
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
Det är tillräckligt med strid för idag, Hawk.

446
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Varför måste du plåga mig med latin?

447
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Eftersom den sanne Guds ord är skarpare,

448
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
till och med än det tveeggade svärdet.

449
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Säg det till Picti!

450
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Säg det till den irländska anfallaren!

451
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
Jag ska lära mig latin när jag blir gammal som Hafgan.

452
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
Hur gammal tror du att jag är, Myrddin Bach:?

453
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
Du är lika gammal som eken på Shrine Hill.

454
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Inte riktigt så gammal som den.

455
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Men vad är ålder för dig, hmm?

456
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
Du kommer att bli lika gammal som vilken ek som helst

457
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
på de mäktigas ö.

458
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Betyder det att jag kommer att vara kung för alltid?

459
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mm!

460
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
Det är en fantastisk sak att vara kung, Hawk.

461
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
En mycket stor sak faktiskt.

462
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Men det finns auktoritet av ett slag som även kungar måste böja sig för.

463
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Upptäck detta och om du bär en torc av guld

464
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
eller en tiggartrasor,

465
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
du kommer att få namnet Ambrosius.

466
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
Vad betyder det?

467
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.
(fåglarna sjunger)

468
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Studera ditt latin.

469
00:26:33,943 --> 00:26:35,531
(anfallare skriker)

470
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
Stanna!

471
00:26:38,679 --> 00:26:40,769
(dramatisk spänningsmusik)

472
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merlin!

473
00:26:42,711 --> 00:26:45,878
(soldater pratar)

474
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
Vi måste rida.

475
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Vortigerns slut är över honom!

476
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Var vill du att vi ska gå, min Herre?

477
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Regerar Pendaran fortfarande i Maridunum?

478
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
Kung Pendaran gick med sina fäder för många år sedan, Hawk.

479
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Dina morföräldrar också, min Herre.

480
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
King Elphin...

481
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
Och Hafgan.

483
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Lura.

484
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
Lurar där uppe i ditt utrymme,

485
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
som spökar klipporna som en skröna.

486
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Visste du inte att män märker sina år på olika sätt?

487
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Styr Custennin fortfarande Celyddon?

488
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Hans atlantiska blod är starkt!

489
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
Men vi skulle-

490
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
Vi skulle inte vara välkomna dit.

491
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
Nej, min Herre.

492
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Gå tillbaka den vägen du kom. (skrattar)

493
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Jag är inte säker på vad det betyder.

494
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Inte jag heller.

495
00:28:01,844 --> 00:28:04,677
(horn som trumpetar)

496
00:28:06,540 --> 00:28:09,622
(pilarna susar)
(pilarna visslar)

497
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Täck!

498
00:28:11,808 --> 00:28:16,808
(pilarna susar)
(soldater skriker)

499
00:28:17,996 --> 00:28:21,079
(dunkande hjärtslag)

500
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Nu!

501
00:28:24,194 --> 00:28:29,194
(hovar klipper)
(soldater skriker)

502
00:28:30,540 --> 00:28:33,290
(häst gnäller)

503
00:28:34,231 --> 00:28:36,981
(dramatisk musik)

504
00:28:42,050 --> 00:28:45,633
(dramatisk musik fortsätter)

505
00:28:48,716 --> 00:28:49,566
(luftig spänd musik)

506
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Redan desertörer?

507
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Låt dem flyga.

508
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
Striden ligger framför oss.

509
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
Och om en av dem är inkräktaren själv?

510
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Det måste vara jag som tar tornet.

511
00:29:13,580 --> 00:29:15,599
(svärdskivor)

512
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
För rättvisa.

513
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
För Storbritannien.

514
00:29:21,634 --> 00:29:23,029
(hovar klipper)

515
00:29:23,030 --> 00:29:25,503
(häst gnäller)

516
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
(svärdskivor)
Bågskyttar!

517
00:29:27,895 --> 00:29:32,895
(grinden slår)
(soldater pratar)

518
00:29:33,260 --> 00:29:35,798
(pilarna susar)
(pilarna slår)

519
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
De har kommit för blod!

520
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Ge dem blod!

521
00:29:40,951 --> 00:29:44,865
(grinden kraschar)
(soldater skriker)

522
00:29:44,866 --> 00:29:49,866
(svärd klirrar)
(soldater pratar argt)

523
00:29:52,812 --> 00:29:57,812
(svärd klirrar)
(kroppar dunkar)

524
00:30:02,679 --> 00:30:05,762
(soldater skriker)

525
00:30:07,681 --> 00:30:10,646
(skärning av svärd)

526
00:30:10,647 --> 00:30:12,513
(häst gnäller)

527
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
Var är kungen?

528
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!

529
00:30:16,403 --> 00:30:18,249
(svärd klirrar)
(soldater skriker)

530
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
Jaha!

531
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Jaha! Jaha!

532
00:30:21,162 --> 00:30:24,222
(kroppen smäller)
(Vortigern grymtar)

533
00:30:24,223 --> 00:30:29,223
(svärd klirrar)
(soldater pratar)

534
00:30:32,296 --> 00:30:35,296
(Vortigern skriker)

535
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
(svärdskivor)
Jaha!

536
00:30:38,569 --> 00:30:43,569
(svärd klirrar)
(soldater skriker)

537
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!

538
00:30:53,887 --> 00:30:56,387
(huvudet spricker)

539
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortigern!

540
00:30:59,907 --> 00:31:04,907
(Vortigern flämtar)
(dörren slår igen)

541
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Håll dörren!

542
00:31:08,383 --> 00:31:11,300
(soldat grymtar)

543
00:31:12,383 --> 00:31:17,383
(spänd kuslig musik)
(soldater grymtar)

544
00:31:20,258 --> 00:31:22,523
(kroppsdunsar)

545
00:31:22,524 --> 00:31:23,883
(dörren slår igen)

546
00:31:23,884 --> 00:31:28,884
(knivskivor)
(Vortigern flämtar)

547
00:31:30,777 --> 00:31:33,860
(soldater skriker)

548
00:31:35,769 --> 00:31:40,769
(Vortigern grymtar)
(sörjande förtrollad musik)

549
00:31:43,609 --> 00:31:48,609
(soldater skriker)
(soldater grymtar)

550
00:31:55,150 --> 00:31:58,520
(soldater grymtar)
(kroppar dunkar)

551
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
Jag behöver hjälp! hjälp mig!
(sprakande eld)

552
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Vagnen! Ta med vagnen! Ta med den!

553
00:32:03,225 --> 00:32:06,285
(vagnen smäller)

554
00:32:06,286 --> 00:32:09,036
(brand susande)

555
00:32:15,246 --> 00:32:18,091
(soldater skriker)

556
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Låt räven brinna!

557
00:32:21,305 --> 00:32:23,139
(soldater skriker)

558
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ah!

559
00:32:24,846 --> 00:32:27,458
(knivskivor)

560
00:32:27,459 --> 00:32:30,584
(Vortigern byxor)

561
00:32:30,585 --> 00:32:35,002
(sörjande förtrollad musik fortsätter)

562
00:32:39,832 --> 00:32:42,749
(Vortigern stönar)

563
00:32:44,441 --> 00:32:49,441
(sprakande eld)
(soldater skriker)

564
00:32:53,262 --> 00:32:57,679
(sörjande förtrollad musik fortsätter)

565
00:32:59,364 --> 00:33:03,197
(Vortigern andas rasily)

566
00:33:08,728 --> 00:33:12,547
(Vortigern andas rasily)

567
00:33:12,548 --> 00:33:16,965
(sörjande förtrollad musik fortsätter)

568
00:33:18,436 --> 00:33:23,436
(soldater skriker)
(sprakande eld)

569
00:33:25,335 --> 00:33:28,168
(pilarna slår)

570
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Så slutar Vortigerns regeringstid,

571
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Hög kung av Storbritannien.

572
00:33:35,629 --> 00:33:38,379
(fåglarna kvittrar)

573
00:33:39,864 --> 00:33:42,864
(spännande musik)

574
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Hej Uther, son till Constans!

575
00:33:49,411 --> 00:33:53,762
(spännande musik crescendos)

576
00:33:53,763 --> 00:33:56,930
(luftig spökande musik)

577
00:34:03,191 --> 00:34:08,191
(knasande fotsteg)
(metall klirrande)

578
00:34:11,776 --> 00:34:15,776
(luftig spökande musik fortsätter)

579
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Med mig, tack.

580
00:34:19,640 --> 00:34:22,807
(soldater pratar)

581
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelius!

582
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurelius!

583
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurelius!

584
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurelius!

585
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurelius!

586
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurelius!

587
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurelius!

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurelius!

589
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurelius!

590
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurelius!

591
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurelius!

592
00:34:52,969 --> 00:34:55,615
(soldater jublar)

593
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Hej, Aurelius.

594
00:34:58,467 --> 00:35:03,467
(sprakande eld)
(Uther flåsande)

595
00:35:08,838 --> 00:35:11,921
(kronan dunkar försiktigt)

596
00:35:14,636 --> 00:35:16,328
(Uther flåsande)

597
00:35:16,329 --> 00:35:18,912
(knivskivor)

598
00:35:23,350 --> 00:35:26,017
(Flämtande ytterst)

599
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
En ful fläck.

600
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
För Storbritannien.

601
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
Jag har aldrig sett min bror besegras i strid förut.

602
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
Han kämpade bra.

603
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
Och mina män?

604
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Vid liv, herre, men något sämre för slitage.

605
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Fader?

606
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Moderiktig hedersbetygelse för en hög kung, eller hur?

607
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
Tror du att jag är High King?

608
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Sjunger inte alla kungar i Storbritannien din lov denna dag?

609
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
Jag kan komma på några som sjunger sina egna lovord.

610
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Några män som marscherade upp med mig för bara timmar sedan.

611
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!

612
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
Tja, vad spelar det för roll

613
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
vad tycker några självviktiga gnällare?

614
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
För jag behöver varenda en av dem för att besegra Hengist.

615
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ah! Saecsen-kungen.

616
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
De där knorrarna är allt som står mellan

617
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
min rumpa på tronen och hans.

618
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Din är den föredragna rumpan, min kung.

619
00:36:18,400 --> 00:36:19,379
(Pelleas skrattar)

620
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Min Herre Broder, du har precis träffat den här mannen.

621
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Har precis träffats?

622
00:36:26,186 --> 00:36:29,159
(sprakande eld)
(luftig förtrollad musik)

623
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Åh, jag tror inte, Uther.

624
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Jag har känt Merlin väldigt länge.

625
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlin? (skrattar)

626
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
Det är omöjligt.

627
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlin var en myt innan vår far ens föddes.

628
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
Och ändå...

629
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Bra jobbat, Aurelius.

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Kanske har du förutsättningarna för en kung trots allt.

631
00:36:55,360 --> 00:36:58,527
(soldater pratar)

632
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Tre av södra kungarna

633
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
kom aldrig tillbaka till lägret i morse.

634
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Ändå är de glada nog att se dig utmana Vortigern.

635
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Jaha!

636
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Betyder inte att de är glada över att se mig högkung.

637
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Hmm! Det är värre än jag trodde.

638
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 män är inte en man för många för att möta Hengist.

639
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Förrädare!

640
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
Hur snabbt du byter ut en mästare mot en annan.

641
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Meddler!

642
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
Känner du den här mannen?

643
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelius, din fånge är Prince Pascent ap Vortigern,

644
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
son till din fallna fiende.

645
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
Vi trodde att han bara var en scout.

646
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Du dödade min far, jävel.

647
00:37:45,206 --> 00:37:49,011
(vinden ylar försiktigt)

648
00:37:49,012 --> 00:37:52,949
(spänd förtrollad musik)

649
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Din far dödade vår far.

650
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
Skulden är nu betald.

651
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
Och min?

652
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Vem ska betala blodpriset till Pascent?

653
00:38:03,520 --> 00:38:04,447
(svärdskivor)

654
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
Djävulen betalar dig!

655
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, bror.

656
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Vi kom hit för rättvisa.

657
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Verkligen? För jag trodde att vi kom hit för Storbritannien.

658
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
Och varje dag drar detta avskum andan,

659
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
han är ett hot mot din regeringstid.

660
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Din bror har rätt, sir.

661
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Vortigerns son är ingen förlåtande man.

662
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
Och ändå kommer jag inte att börja mitt styre som en mördare,

663
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
som Vortigern gjorde.

664
00:38:32,800 --> 00:38:36,133
(Uther spottar våldsamt)

665
00:38:37,460 --> 00:38:40,043
(svärdskivor)

666
00:38:46,720 --> 00:38:49,864
(repskivor)

667
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Jag ger dig ditt liv, Pascent.

668
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Ge mig ingen anledning att ta tillbaka det.

669
00:39:02,208 --> 00:39:05,375
(soldater pratar)

670
00:39:09,494 --> 00:39:12,077
(svärd klappar)

671
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Du har gjort ett allvarligt misstag, bror.

672
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
Och i så fall är det min att göra.

673
00:39:22,952 --> 00:39:26,035
(luftig fundersam musik)

674
00:39:31,598 --> 00:39:35,598
(luftiga eftertänksamma musikcrescendos)

675
00:39:38,914 --> 00:39:42,247
(svärd skrapar långsamt)

676
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
Han kommer!

677
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Hur kom du till det här bladet?

678
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Farfar!

679
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Farfar, han kommer!

680
00:39:58,939 --> 00:40:01,689
(glad musik)

681
00:40:08,059 --> 00:40:09,082
(häst grannar)

682
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Är han en kung?

683
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
Han är mer än en kung.

684
00:40:16,995 --> 00:40:17,827
(matgäster pratar)

685
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Pojken har ögonen som en rovfågel.

686
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Stå upprätt, pojke.

687
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Du tilltalas av Dux Britanniarum,

688
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
befälhavare för alla romerska styrkor i Storbritannien.

689
00:40:29,037 --> 00:40:31,439
(matgäster pratar)

690
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Jag kände din far.

691
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Säg mig, pojke,

692
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
vad ser Taliesins son med de där gyllene ögonen?

693
00:40:40,814 --> 00:40:43,501
(matgäster pratar)

694
00:40:43,502 --> 00:40:46,419
(befälhavaren hånar)

695
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
Jag ser ett svärd.

696
00:40:51,353 --> 00:40:53,279
(mild spänd musik)

697
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
Hålet är silver

698
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
och bär en lila ädelsten huggen som en örn.

699
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
Det är ett kejsarens svärd.

700
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
Ett kejsarsvärd?

701
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
Det räcker, pojke!

702
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
Vad mer ser du?

703
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Jag ser en ring av kungar som står som stenar i en cirkel.

704
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
En kvinna knäböjer mitt ibland dem.

705
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Hon håller svärdet i sina händer.

706
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Hon talar men ingen hör henne, ingen lyssnar.

707
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Jag ser bladet...

708
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Rostar och glöms bort.

709
00:41:32,033 --> 00:41:36,539
(luftig spänd musik crescendos)

710
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Ska vi ha en sång, Hafgan?

711
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Det ska vi verkligen.

712
00:41:43,225 --> 00:41:46,225
(matgäster pratar)

713
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Var säker!

714
00:41:53,454 --> 00:41:58,454
(fotsteg marscherar)
(luftig eterisk musik)

715
00:42:02,585 --> 00:42:06,585
(luftig eterisk musik fortsätter)

716
00:42:08,067 --> 00:42:11,064
(kappan susar)

717
00:42:11,065 --> 00:42:14,148
(fotsteg marscherar)

718
00:42:18,325 --> 00:42:21,408
(fotsteg marscherar)

719
00:42:22,605 --> 00:42:27,162
(vinden blåser försiktigt)
(fågelsång)

720
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Jag såg aldrig Maximus eller hans svärd igen.

721
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
En anmärkningsvärd historia.

722
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Jaha! Om det vore sant!

723
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
Svärdet tillhörde min far.

724
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
Hur han kom fram till det kan jag inte säga.

725
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Jag vet det här.

726
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
Vägarna som förde oss samman

727
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
började långt före denna dag.

728
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Jag kommer att lita på dig, Merlin Ambrosius.

729
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Jag vill ha dig min rådgivare.

730
00:43:00,729 --> 00:43:01,561
(Uther suckar)

731
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
Av gudarna!

732
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
Jag behöver en rådgivare, Uther!

733
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Vi är inte så djupa i volontärer.

734
00:43:07,587 --> 00:43:12,587
(soldater pratar)
(soldater skrattar)

735
00:43:14,723 --> 00:43:17,339
(förtrollad spänd musik)

736
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Mycket bra, Aurelius.

737
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Låt det vara som du säger och lyssna på dina rådgivares ord.

738
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
De sydliga kungarna kommer att fortsätta att överge dig.

739
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Avvisa dem.

740
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
Det ska vi göra!

741
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

742
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Fortsätta.

743
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Låt dem återvända till sitt eget land och se själva

744
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
vad Saecsen-anfallarna har åstadkommit.

745
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
Deras eget folk kommer att kräva att förenas under din fana.

746
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Jag har vänner i väst och norr.

747
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
Jag tror att vi kan räkna dem bland era supportrar.

748
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Mäster Merlin, jag...

749
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
Jag ska rida till dem och samla dem för din sak.

750
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
Och vad ska vi göra

751
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
medan du spelar kungskapande, Merlin?

752
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Jag vet en plats där du kommer att vara säker medan vi bygger upp våra styrkor.

753
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
Det är här det börjar.

754
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Först finns det ett svärd.

755
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
Storbritanniens svärd och svärdet är Storbritannien.

756
00:44:21,561 --> 00:44:25,811
(förtrollade spända musikcrescendos)

757
00:44:29,942 --> 00:44:34,942
(ljus förtrollad musik)
(hovar klipper)

758
00:44:42,083 --> 00:44:46,333
(ljus förtrollad musik fortsätter)

759
00:44:53,283 --> 00:44:58,283
(syrsor kvittrar)
(klubban bultar)

760
00:45:02,203 --> 00:45:04,703
(Dafyd suckar)

761
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
Det är svaret på många böner, Merlin,

762
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
vi ses igen.

763
00:45:12,368 --> 00:45:14,724
(syrsor kvittrar)

764
00:45:14,725 --> 00:45:17,475
(sprakande eld)

765
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Det är oftast du som slår läger

766
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
medan jag stirrar in i elden.

767
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Jag fruktar denna plan, min Herre.

768
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
Cymry-kungen kommer att hotas av din återkomst,

769
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
och norr kommer inte att hjälpa dig.

770
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelius har Magnus Maximus svärd, Pelleas.

771
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
Kejsarens svärd.

772
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Om du återvänder norrut kommer Custennin inte att hjälpa dig.

773
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
Så här börjar Sommarriket.

774
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Herre, Custennin kommer att döda dig!

775
00:45:56,325 --> 00:45:59,242
(kniven skrapar)

776
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
Jag har sett hur du kämpar.

777
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Jag har aldrig känt att din vördnad belastar dig så mycket.

778
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Jag är inte den man jag en gång var, Pelleas.

779
00:46:14,008 --> 00:46:15,639
(sprakande eld)

780
00:46:15,640 --> 00:46:18,557
(kniven skrapar)

781
00:46:21,654 --> 00:46:26,539
(fåglarna sjunger)
(kniven skrapar)

782
00:46:26,540 --> 00:46:29,790
(mild längtansfull musik)

783
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
Hafgans harpa!

784
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Din egen var...

785
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
Jag vet.

786
00:46:47,609 --> 00:46:51,692
(mild längtansfull musik fortsätter)

787
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Jag minns inte hur.

788
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Nästan 50 år har jag burit det.

789
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Har fortfarande inte lärt mig en not.

790
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleas, jag...

791
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Jag är inte värdig ditt offer.

792
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Gud ensam är värdig sådan hängivenhet.

793
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Liksom man bryr sig om en annan, bryr man sig inte också om Gud?

794
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Lyssna noga på mig nu.

795
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
Du hittade mig och förde mig tillbaka till männens värld,

796
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
och det tackar jag för.

797
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
Men...

798
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Låt andra göra sitt val!

799
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
Jag har gjort min.

800
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Godnatt, min Herre.

801
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Godnatt!

802
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Min sanna vän.

803
00:48:01,369 --> 00:48:04,619
(luftig förtrollad musik)

804
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlin.

805
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Kom ihåg vad de gjorde mot dig, min bror.

806
00:48:18,339 --> 00:48:21,922
(sörjande förtrollad musik)

807
00:48:29,721 --> 00:48:34,138
(sörjande förtrollad musik fortsätter)

808
00:48:41,197 --> 00:48:44,114
(luftig spänd musik)

809
00:48:48,535 --> 00:48:51,797
(löven prasslar)

810
00:48:51,798 --> 00:48:54,217
(knivskivor)

811
00:48:54,218 --> 00:48:57,968
(luftig spänd musik fortsätter)

812
00:49:04,348 --> 00:49:08,098
(luftig spänd musik fortsätter)

813
00:49:09,356 --> 00:49:10,956
(Uther grymtar)

814
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Ssh!

815
00:49:16,738 --> 00:49:18,625
(fotsteg bråkar)

816
00:49:18,626 --> 00:49:22,625
(luftig spöktrumpet)

817
00:49:22,626 --> 00:49:25,626
(syrsor kvittrar)

818
00:49:30,849 --> 00:49:34,182
(luftig spöktrumpet)

819
00:49:39,607 --> 00:49:42,440
(löven prasslar)

820
00:49:44,589 --> 00:49:47,589
(syrsor kvittrar)

821
00:49:51,981 --> 00:49:54,981
(spännande musik)

822
00:50:01,389 --> 00:50:05,222
(spännande musik fortsätter)

823
00:50:08,866 --> 00:50:12,033
(smattrande fotsteg)

824
00:50:18,193 --> 00:50:22,188
(soldater pratar i Saecsen)

825
00:50:22,189 --> 00:50:25,356
(fotspår skräpar)

826
00:50:28,909 --> 00:50:31,742
(löven prasslar)

827
00:50:34,178 --> 00:50:39,011
(soldater talar i Saecsen)

828
00:50:41,793 --> 00:50:44,524
(vargen ylar)

829
00:50:44,525 --> 00:50:47,525
(facklor sprakar)

830
00:50:51,709 --> 00:50:53,871
(spännande musik fortsätter)

831
00:50:53,872 --> 00:50:58,455
(soldat talar i Saecsen)

832
00:51:00,164 --> 00:51:03,997
(spännande musik fortsätter)

833
00:51:10,938 --> 00:51:14,771
(spännande musik fortsätter)

834
00:51:18,277 --> 00:51:20,012
(svärd skrapsår)

835
00:51:20,013 --> 00:51:23,041
(soldat talar i Saecsen)

836
00:51:23,042 --> 00:51:28,042
(facklor sprakar)
(syrsor kvittrar)

837
00:51:34,021 --> 00:51:37,021
(facklor sprakar)

838
00:51:40,311 --> 00:51:43,818
(dramatisk musik)

839
00:51:43,819 --> 00:51:45,439
(svärdskivor)
(offret grymtar)

840
00:51:45,440 --> 00:51:47,369
(svärdskivor)
(kroppsdunsar)

841
00:51:47,370 --> 00:51:50,772
(offret flämtar)
(kroppsdunsar)

842
00:51:50,773 --> 00:51:53,523
(offret flämtar)

843
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Kom!

844
00:52:00,448 --> 00:52:03,698
(spökande spänd musik)

845
00:52:09,848 --> 00:52:13,931
(spökande spänd musik fortsätter)

846
00:52:15,501 --> 00:52:18,994
(spökande dramatisk musik)

847
00:52:18,995 --> 00:52:23,995
(fotsteg marscherar)
(facklor sprakar)

848
00:52:29,976 --> 00:52:34,309
(spökande dramatisk musik fortsätter)

849
00:52:39,215 --> 00:52:44,215
(fotsteg marscherar)
(facklor sprakar)

850
00:52:51,339 --> 00:52:55,672
(spökande dramatisk musik fortsätter)

851
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Se din sanna fiende, o kung.

852
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Saecsen Hengist.

853
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Jag har aldrig sett så många.

854
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
Och detta bara ett plundrande parti färskt från hans plundring.

855
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Du kommer inte att kunna upphäva barbaren på egen hand.

856
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Håller du inte med, Uther?

857
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
Jag skulle säga att vi har bevisat oss själva

858
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
mer än kapabla på egen hand.

859
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther!

860
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
Du dödade usurperaren Vortigern. Inte han.

861
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
Jag brände honom levande i ett torn, Uther.

862
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
Jag har aldrig ens träffat hans blad med mitt eget.

863
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Rätt!

864
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
Tja, strid handlar inte om ära, det handlar om seger.

865
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
Det blir ingen seger

866
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
utan Storbritanniens kungar vid vår sida!

867
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Utan Merlin vid vår sida.

868
00:53:50,061 --> 00:53:53,478
(eftertänksam eterisk musik)

869
00:54:00,248 --> 00:54:04,498
(eftertänksam eterisk musik fortsätter)

870
00:54:06,776 --> 00:54:09,609
(hovar klipper)

871
00:54:15,244 --> 00:54:19,494
(eftertänksam eterisk musik fortsätter)

872
00:54:20,920 --> 00:54:23,860
(Dafyd snarkar)

873
00:54:23,861 --> 00:54:26,778
(luftig spänd musik)

874
00:54:29,493 --> 00:54:32,076
(Dafyd fnyser)

875
00:54:37,400 --> 00:54:39,463
(Dafyd flämtar)

876
00:54:39,464 --> 00:54:42,631
(vinden blåser försiktigt)

877
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin?

878
00:54:46,951 --> 00:54:49,053
(dramatisk optimistisk musik)

879
00:54:49,054 --> 00:54:50,375
(häst gnäller)

880
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Myrddin!

881
00:54:53,715 --> 00:54:57,126
(hästar gnäller)
(hovar klipper)

882
00:54:57,127 --> 00:55:00,377
(luftig förtrollad musik)

883
00:55:06,737 --> 00:55:10,820
(luftig förtrollad musik fortsätter)

884
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
Må den gode Gud prisas.

885
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
Vilken gud skulle kunna bygga en sådan plats?

886
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Inte en gud, en kung.

887
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Se Yns Avallach, Faery King Hall.

888
00:55:30,878 --> 00:55:34,961
(luftig förtrollad musik fortsätter)

889
00:55:39,816 --> 00:55:41,609
(hovar klipper)

890
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Prisa Herren från höjderna,

891
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
prisa honom i Halls of Light.

892
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Prisa honom, alla hans änglar.

893
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Prisa honom, alla himlens härskaror.

894
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Prisa honom, sol och måne.

895
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Prisa honom, alla ni lysande stjärnor.

896
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Prisa honom, ni i himmelriket.

897
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Prisa honom, du vatten över himlen.

898
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Låt dem alla prisa Herrens namn.

899
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.

900
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! Du har kommit hem!

901
00:56:11,774 --> 00:56:15,024
(tråkig tråkig musik)

902
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Hej mamma.

903
00:56:18,451 --> 00:56:19,901
(bägare klirrar)

904
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddin!

905
00:56:22,440 --> 00:56:23,751
(Charis flämtar)
(dramatisk eterisk musik)

906
00:56:23,752 --> 00:56:28,085
(triumferande musik)

907
00:56:33,022 --> 00:56:37,355
(triumferande musik)

908
00:58:14,260 --> 00:58:15,966
(dramatisk spänningsmusik)

909
00:58:15,967 --> 00:58:17,466
(hovar klipper)
(rustningen klingar)

910
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
Aurelius liv är i fara.

911
00:58:20,030 --> 00:58:22,759
(näveslag)
(skiva svärd)

912
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Tills kungarna av Storbritannien erkänner hans anspråk.

913
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelius har besegrat usurperaren Vortigern.

914
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
Han kunde hitta en fristad här

915
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
medan jag rider för att samla ihop de vänner vi har kvar.

916
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
Medan vi rider för att samla dina vänner.

917
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther!

918
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
För att säkerställa att Merlin inte är försumlig

919
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
driva ditt krav i andra domstolar.

920
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Fisher King Sword.

921
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
En hög konungs svärd!

922
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
Jag erbjuder det inte till Aurelius.

923
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merlin, han kommer att ta torcen från min far

924
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
och utropa sig själv till Hög konung innan han är färdig.

925
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
Om vi ​​inte stoppar honom här och nu.

926
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ah!
(svärdskivor)

927
00:59:00,544 --> 00:59:02,128
(svärd klirrar)

928
00:59:02,129 --> 00:59:06,129
(spökande dramatisk musikackord)